Quarta-feira, 30 de maio de 2012, a começar com 20.30, a Fundação Löwendal (Praça Gh. Cantacuzino n.º 1, Bucareste) abre as portas para a Noite da Literatura Europeia.
Até às 23.30 vão se abrir os livros de mais de 50 autores da Rep. Checa, França, Grã Bretanha, Polónia, Portugal, Espanha, Turquia, Hungria e Valónia-Bruxelas. Escritores, tradutores, atores, estudantes e conhecidos jornalistas darão voz a fragmentos traduzidos para romeno. organizada pela primeira vez na Roménia, a Noite da Literatura Europeia é um projeto apoiado pela Rede Europeia dos Institutos Nacionais de Cultura (EUNIC) e realizar-se-á na noite da inauguração da Feira de Livro Bookfest.
A literatura de língua portuguesa estará representada por três vozes autoriais distintas:
- Fernando Pessoa, um dos mais fascinantes poetas do século XX, com o volume Opera poetica, na leitura do poeta e tradutor Dinu Flamand;
- José Saramago, Prémio Nobel em 1998, com o romance Caim, na leitura do ator Constantin Barbulescu;
- Mia Couto, um escritor tónico e saboroso de Moçambique, com o romance A Varanda do frangipani, na leitura da atriz Adina Cristescu.
Venham ouvir histórias.
As leituras serão completadas por mini-espetáculos e concursos com prémios em livros. Entre os nomes sonoros da Noite da Literatura Europeia: Julian Barnes, na leitura do escritor, tradutor e publicista Radu Paraschivescu; Fernando Pessoa e o poeta espanhol Antonio Gamoneda lidos pelos seus tradutor para romeno, o poeta Dinu Flamand; os polacos Sławomir Mrożek, Olga Tokarczuk e Andrzej Stasiuk, Ryszard Kapuściński lidos por Matei Martin (Radio România Cultural, Dilema veche), Mihaela Dedeoglu (RFI România), Luca Niculescu (RFI România, Digi 24) e Ion Ioniţă (Adevărul); poemas de Wisława Szymborska, Prémio Nobel de 1996, na leitura do jornalista e poeta Emil Hurezeanu; fragmentos da obra do escritor e político Václav Havel interpretadas pelo cineasta Hanno Höfer; a prosa de Roberto Bolaño na voz do poeta Ciprian Măceşaru; Dominique Fernandez lendo, ao lado do ator Marius Manole, fragmentos de Rapsodia Română; Nedim Gürsel apresentando passagens do seu romance Fiicele lui Allah (ao lado de Iulia Badea-Gueritée); Matei Florian, Adina Rosetti, Petre Barbu na leitura de Filip Florian; Dan Lungu lendo de Ovidiu Nimigean, Ciprian Măceşaru e Octavian Soviany; Irina-Margareta Nistorlendo dos autores belgas Amélie Nothomb şi Marguerite Yourcenar. O cartaz conta ainda com nomes como Orhan Pamuk, Salman Rushdie, Magda Szabó, Ian McEwan, José Saramago...
